This material

• Большая часть материала дана в форме таблиц, чтобы помочь разработчику... - Much of the material is in tabular form to assist the designer in...

• Большая часть материала, представленного в данной главе, была посвящена... - Much of the material presented in this chapter has dealt with...

• В настоящее время изучаются свойства данного материала. - The properties of this material are presently being studied.

• Материал данной книги организован так, что... - The material in this book is organized so that...

• Материал не меняет своих свойств в широком температурном диапазоне. (= Материал сохраняет свои свойства в широкой области температур. ) - The material retains its properties over a wide temperature range.

• Материал усилен стальными брусами. - The material is reinforced with steel rods.

• Огромный интерес вызывают свойства этого нового материала. - Great interest is focused on the properties of this new material....

• Сначала мы приведем некоторый дополнительный материал относительно... - We begin with some additional material relating to...

• Этот материал может выдержать очень высокие температуры. - This material can withstand very high temperatures.

•

This line was adopted (or selected, or chosen) because of the higher rotations.

•

To obtain values for the individual atoms, it is necessary to pick an arbitrary reference point.

* * *

 Caught in this quandary many utilities are opting for a strategy that calls for the postponement of any new power plant construction.

— в результате этого... был выбран

— выбирать... из числа многих возможных

— выбирать в качестве решения системы уравнений

— выбирать из самых различных поверхностей

— выбирать из тех, которые

— выбирать люфт

— выбирать люфт в

— выбирать произвольно

— выбирать равным

— выбирать размеры с запасом

— выбирать сознательно

— выбирать строительную площадку

— выбирать таким, чтобы

— выбран таким для того, чтобы

— для... должен быть выбран именно

— для выбранного наугад

— желательно выбирать

— как выбрать нужный вам

— могли бы, например, выбрать

— можно было выбрать один из двух путей

— поддерживать на заранее выбранном уровне

— поэтому... и была выбрана

— приходится самому выбирать

— размеры... выбраны из расчёта удовлетворения максимальной потребности в течение

— такой порядок был выбран потому, что

— удобно выбрать

•

This thickness is four times greater than platform strata laid down in the same time period ( geol).

•

The exponential factor is 1.2x10* times as large for the 610.4 nm transition as for the 670.8 one.

•

Thus the efficiency is three times as great as (or greater than) before.

•

The laser spectral bandwidth is 5-10 times larger than the atom profile.

•

There is approximately 10-50 times more potassium inside the cell than outside (or 10-50 times as much... as outside).

•

The oxygen atoms have about ten times the efficiency of the molecules.

•

The mass of the Earth is 81 times that of the Moon.

•

The incidence of the disease in patients who received this material is six-fold higher than expected.

•

These fields have eight times as many components as the electromagnetic field has.

•

This thickness is four times greater than platform strata laid down in the same time period ( geol).

•

The exponential factor is 1.2x10* times as large for the 610.4 nm transition as for the 670.8 one.

•

Thus the efficiency is three times as great as (or greater than) before.

•

The laser spectral bandwidth is 5-10 times larger than the atom profile.

•

There is approximately 10-50 times more potassium inside the cell than outside (or 10-50 times as much... as outside).

•

The oxygen atoms have about ten times the efficiency of the molecules.

•

The mass of the Earth is 81 times that of the Moon.

•

The incidence of the disease in patients who received this material is six-fold higher than expected.

•

These fields have eight times as many components as the electromagnetic field has.

•

This material exhibits a phase transition of a different kind.

•

This material exhibits a phase transition of a different kind.

•

This material is mechanically strong.

•

This material remains serviceable from -85 to 500°F.

•

This material is not used in structures where considerable stresses occur.

•

This material showed thermoplastic properties at elevated temperatures.

•

This material is very impure.

•

This material emits electrons with relative ease.

•

This material compares favourably with the best finishes.

•

This material is mechanically strong.

1) General subject: this material is warranted ( to be) colour-fast

2) Makarov: this material is warranted colour-fast, this material is warranted to be colour-fast

гл. —

1. to touch; 2. to feel; 3. to run one's hand over/along; 4. to concern; 5. to have smth to do with; 6. with regard to; 7. to deal; 8. as to/as regards/ as far as smth is concerned

Значение русского глагола касаться относится как к физическому контакту, так и к сфере интеллектуальной деятельности. Английские эквиваленты различают физическую и интеллектуальную сферы, а также различаются по структурной роли в предложении и принадлежат к разным частям речи.

1. to touch — (глагол to touch многозначен, и его значения, как и значения русского глагола касаться, относятся к разным сферам человеческой деятельности и соответствуют разным значениям русского глагола): a) касаться, коснуться, дотронуться: to touch smb, smth —дотронуться до кого-либо, чего-либо/коснуться кого-либо, чего-либо I could feel someone touching my shoulder. — Я почувствовал, что кто-то дотронулся до моего плеча./Я почувствовал, как кто-то коснулся моего плеча. She touched the button and the electronic gate opened. — Она нажала на кнопку, и автоматические ворота открылись. Andy would never let you drive his car, he goes mad if anyone touches it. — Энди никогда не позволит тебе ездить на его машине, он с ума сходит, когда кто-нибудь дотрагивается до нее. She touched me on the arm. — Она коснулась моей руки. Не touched the cat with his hand. — Он дотронулся до кота ( рукой). I put the cards together on the table so that the edges were just touching. — Я положил карты на стол так, чтобы их края только касались друг друга. Do not touch the wire or you will get electrocuting. — Смотри, не коснись провода, а то тебя ударит током. Не drew me closer until our bodies were touching. — Он притянул меня к себе поближе, так что наши тела касались друг друга. Don't touch me! — Не трогай меня! b) затрагивать, коснуться (вопроса, проблемы): to touch upon smth — затрагивать что-либо; to touch upon the problem (plan, subject) — касаться проблемы (вопроса, темы) In his report he did not touch upon the issue of emigration. — В своем докладе он не касался проблем эмиграции. Не only touched upon the problem but did not go into detail. — Он только коснулся этой проблемы, но не вдавался в подробности/детали. There is one factor we haven't touched upon. — Есть еще один фактор, которого мы не коснулись/который мы не затронули.

2. to feel — касаться, дотронуться, ощутить, ощупывать (дотронуться слегка, чтобы только почувствовать или определить, что это такое): Feel how soft this material is. — Пощупай, какой это мягкий материал. Doctor Vane fell Freddy's forehead to see if he was running high temperature. — Доктор Вейн дотронулся до лба Фредди, чтобы определить, нет ли у него высокой температуры./Доктор Вейн потрогал лоб у Фредди, чтобы определить, нет ли у него высокой температуры. She felt the radiator: «It is cold, the boiler must have come out again». — Она коснулась радиатора: «Радиатор холодный, скорее всего котел вышел из строя»./Она дотронулась до радиатора: «Радиатор холодный, наверное котел вышел из строя». The stones felt rough and warm under my feet. — Камни под ногами на ощупь были острыми и теплыми. I am not sure what sort of material it is, it feels kind of wax. — Я не уверен из какого материала это сделано, но на ощупь это похоже на воск.

3. to run one's hand over/along — провести рукой по чему-либо: She ran her hand along the cat's back, feeling its soft fur. — Она провела рукой по спине кота, ощущая его мягкий мех. Blind people read by running their fingers over a series of the raised dots, called Braille. — Слепые читают, проводя пальцами по выпуклым точкам, которые называют алфавитом Брайля.

4. to concern — касаться, иметь отношение к…. относиться (упоминать о том, что произошло или могло быть объектом или субъектом происходящего): as far as 1 am concerned — что касается меня Much of the material in these early letters concerns events that happened some years ago. — Значительная часть материала в этих ранних письмах касается событий, которые произошли несколько лет тому назад. One of the remarkable stories about him concerns his first performance at the theatre. — Одна из примечательных историй о нем касается его первого выступления в театре. I have no complaints, as far as I'm concerned everything was all right. — У меня нет никаких жалоб, по-моему все было прекрасно. I don't enjoy travelling, I am afraid, as far as I am concerned, it would just be a waste of money. — Я не получаю никакого удовольствия от путешествий, по-моему, это пустая трата денег. Don't worry, the accusation doesn't concern you. — He волнуйся, обвинение тебя не касается. The story concerns a man who was a friend of mine. — Этот рассказ касается человека, который был моим другом. My past doesn't concern you. — Мое прошлое не имеет к вам никакого отношения. These changes concern everyone who has children of school age. — Эти изменения касаются всех, у кого есть дети школьного возраста.

5. to have smth to do with — касаться, иметь отношение к… (быть связанным с чем-либо, кем-либо каким-либо образом, хотя может быть неясно, как конкретно связаны объекты): to have nothing to do with smth, smb — не касаться чего-либо, кого-либо/не иметь никакого отношения к чему-либо, кому-либо It has nothing to do with him. — Это его не касается./Он к этому не имеет никакого отношения. I am not aware what her job is, but it is something to do with marketing. — Я не имею понятия, какая у нее работа, но она имеет какое-то отношение к маркетингу/Я не имею понятия, какая у нее работа, но она как-то связана с маркетингом. Harry is going into hospital tomorrow it is something to do with his leg, I think. — Гарри завтра ложится в больницу, мне кажется, это связано с его ногой/касается его ноги. His decision to move overseas has a lot to do with his financial problems. — Его решение уехать за границу связано с его финансовыми трудностями.

6. with regard to — в отношении, касательно (слово официального стиля речи для указания вопроса или темы, которую вводят для обсуждения или доклада): With regard to the matter of unemployment, I would like to add a few remarks to what was said by the previous speaker. — Что касается проблемы безработицы, мне бы хотелось добавить несколько замечаний к тому, что было сказано предыдущим оратором. With regard to your letter concerning my January payment, this matter has now been settled. — Что касается вашего письма относительно моей январской зарплаты, то этот вопрос уже улажен.

7. to deal — касаться, иметь дело с… (описывает или трактует какой-либо вопрос, проблему, тему и т. п.): to deal with smth. — касаться чего-либо/затрагивать что-либо; to deal with a problem — рассматривать проблему/заниматься проблемой These ideas are dealt with more fully in chapter four. — Эти идеи более подробно рассматриваются в четвертой главе./Четвертая глава более подробно касается этих идей.

8. as to/as regards/as far as smth is concerned — что касается этого, насчет: as to me — что касается меня As for her, I want lo see her never again. — Что до нее, я не хочу ее больше видеть./Что касается ее, я не хочу ее больше видеть. She said nothing as to the salary. — Она ничего не сказала насчет зарплаты/о зарплате. As regards the environmental issues, the government will enforce extreme regulation. — Что касается вопросов охраны окружающей среды, правительство ужесточает существующие правила.

. выносить; лучше выдерживать

•

This material will stand the operating conditions.

•

The metal forming the hydride should hold up under many cycles of charging and discharging.

•

Pure quicklime sustains a temperature of about 2900 К without decomposition.

•

These objects must stand up to tremendous impact forces.

•

These materials can tolerate (or endure, or stand up to) high heat and rough handling.

•

Joints made with these electrodes will withstand bending and stretching operations satisfactorily.

•

The material withstands temperatures up to 1260°C without loss of properties.

•

Weights up to 500 Ib can be supported on the worktable.

•

In an automotive environment, semiconductor chips have to contend with temperatures from -40° to 125°C, high humidity, salt and oil sprays, and vibration.

•

Titanium carbide will tolerate (or withstand) wide variations in cutting speed.

•

The amplifiers survived the shock very well.

•

The solution was allowed (or left) to stand for 9 hours.

•

The catalyst was conditioned for 16 hours under a high vacuum.

•

The solution was "aged" for 24hr by standing at room temperature.

•

The furnace temperature was lowered and the specimens were held at 850°C for three days for the terminal etching of the grain boundaries.

•

The process is accomplished by heating the metal to a high temperature, holding it at this temperature until...

•

To season wood...

* * *

 The principal question to be answered was just how well and how long this type of engine would stand up to the marine environment.

 All these specimens survived a prescribed number of thermal cycles.

 Specimens lasted 3000 cycles in mercury at stress levels giving 300,000 cycles in air.

 The maximum shear stress it can withstand is about 40 MPa.

 The choice of teflon as a coating was based on its ability to tolerate temperatures up to about 290°C.

— выдерживать в допустимых пределах

— выдерживать даже с большей точностью

— выдерживать испытание временем

— выдерживать испытания

— выдерживать минимальным

— выдерживать нагрузку

— выдерживать при

— выдерживать семь изданий

—выдерживать точные допуски на

— не выдержал проверки

— должен быть в состоянии выдерживать

— должен быть способен выдерживать

— способный выдерживать

— точно выдерживая

. выносить; лучше выдерживать

•

This material will stand the operating conditions.

•

The metal forming the hydride should hold up under many cycles of charging and discharging.

•

Pure quicklime sustains a temperature of about 2900 К without decomposition.

•

These objects must stand up to tremendous impact forces.

•

These materials can tolerate (or endure, or stand up to) high heat and rough handling.

•

Joints made with these electrodes will withstand bending and stretching operations satisfactorily.

•

The material withstands temperatures up to 1260°C without loss of properties.

•

Weights up to 500 Ib can be supported on the worktable.

•

In an automotive environment, semiconductor chips have to contend with temperatures from -40° to 125°C, high humidity, salt and oil sprays, and vibration.

•

Titanium carbide will tolerate (or withstand) wide variations in cutting speed.

•

The amplifiers survived the shock very well.

•

The solution was allowed (or left) to stand for 9 hours.

•

The catalyst was conditioned for 16 hours under a high vacuum.

•

The solution was "aged" for 24hr by standing at room temperature.

•

The furnace temperature was lowered and the specimens were held at 850°C for three days for the terminal etching of the grain boundaries.

•

The process is accomplished by heating the metal to a high temperature, holding it at this temperature until...

•

To season wood...

. выдерживать интервал

•

In all modern furnaces a double bell and a hopper are used to conserve the large volume of gas which...

•

The angular momentum of this star would be conserved until the final stages of collapse.

•

This material maintains low loss characteristics throughout the entire spectrum.

•

The liquid metal retains (or preserves) its silver colour.

•

The material retains its properties over a wide temperature range.